Перевод песни Passionate Squall.
Эндинг к 聖痕のクェイサー/Seikon no Qwaser/Стигматы Квазара
Passionate squall
果てる前に君よ輝いて
Do live again(alive) again(alive) I’m all
奪われても尽きない情熱が
砂漠を(The sun) 抱く(The earth) on squall
空が騒めいて
告げる太陽の墜ちる影に
人は囚われた
強い恐怖から出づる faithlessness
夜明けを待ち望む
ひとつになりたいよ
見つめ合えば君と彷徨って
Get back my love(again) my lost(again) so fool
刻の限り焦がれ続ける
渇いた(The sun) 胸(The moon) on squall
夢で欺いて
嘆く後悔が沈む海に
嘘が漂えば
責める論理など淡き ghostliness
思わず爪を噛む
ひとりはかなしいね
果てる前に君よ輝いて
Do live again(alive) again(alive) I’m all
奪われても尽きない情熱が
砂漠を(The sun) 抱く(The earth) on squall
繰り返す過ちはいとしくて
痛みこらえ次のときめき欲しがる
見つめ合えば君と彷徨って
Get back my love(again) my lost(again) so fool
刻の限り焦がれ続ける
渇いた(The sun) 胸(The moon) on squall
果てる前に君よ輝いて
Do live again(alive) again(alive) I’m all
奪われても尽きない情熱が
私を(The sun) 抱く(The earth) から
___________________________________
Hateru mae ni kimi yo kagayaite
Do live again(alive) again(alive) I’m all
Ubawarete mo tsukinai jounetsu ga
Sabaku wo(The sun) daku(The earth) on squall
Sora ga zawameite
Tsugeru taiyou no ochiru kage ni
Hito wa torawareta
Tsuyoi kyoufu kara idzuru faithlessness
Yoake wo machinozomu
Hitotsu ni naritai yo
Mitsumeaeba kimi to samayotte
Get back my love(again) my lost(again) so fool
[Toki] no kagiri kogare tsuzukeru
Kawaita(The sun) mune(The moon) on squall
Yume de azamuite
Nageku koukai ga shizumu umi ni
Uso ga tadayoeba
Semeru ronri-nado awaki ghostliness
Omowazu tsume wo kamu
Hitori wa kanashii ne
Hateru mae ni kimi yo kagayaite
Do live again(alive) again(alive) I’m all
Ubawarete mo tsukinai jounetsu ga
Sabaku wo(The sun) daku(The earth) on squall
Kurikaesu ayamachi wa itoshikute
Itami kora e tsugi no tokimeki hoshigaru
Mitsumeaeba kimi to samayotte
Get back my love(again) my lost(again) so fool
[Toki] no kagiri kogare tsuzukeru
Kawaita(The sun) mune(The moon) on squall
Hateru mae ni kimi yo kagayaite
Do live again(alive) again(alive) I’m all
Ubawarete mo tsukinai jounetsu ga
Watashi wo(The sun) daku(The earth) kara
_______________________________
Ты, сияя на грани
Do live again(alive) again(alive) I’m all
Подобно тебе, охвачена пылающей страстью
Пустыню(The sun) обними(The earth) on squall
Небо бушует
И, тенью солнце скрыв,
Оставляет людям лишь
Порождённое бесконечным ужасом faithlessness
И лишь рассвета
Все ждут с надеждой
Если встречу тебя в скитаниях
Get back my love(again) my lost(again) so fool
Моя страсть продолжится за гранью времени
Жаждавшая(The sun) душа(The moon) on squall
Обманываясь снами,
В морях раскаянье тонет,
А ложь выплывает
Сокрушая логику дрожащей ghostliness
В забытьи кусаю ногти
Тоскуя в одиночестве
Ты, сияя на грани
Do live again(alive) again(alive) I’m all
Подобно тебе, охвачена пылающей страстью
Пустыню(The sun) обними(The earth) on squall
Ошибаюсь вновь... щемящая
боль моя...
Прекратись! Пусть сердце бьётся вновь!
Если встречу тебя в скитаниях
Get back my love(again) my lost(again) so fool
Моя страсть продолжится за гранью времени
Жаждавшая(The sun) душа(The moon) on squall
Ты, сияя на грани
Do live again(alive) again(alive) I’m all
Подобно тебе, охвачена пылающей страстью
Меня(The sun) обнял(The earth) когда

Перевод песни "Baptize" - второго опенинга к аниме "Seikon no Quasar".
Baptize
冬の蕾花咲く頃
空の色は銀に輝く
大気は奮え風は花弁を
羽根のように吹き散らす
誘い誘え彼の場所へと
金に輝く桃源郷は
全て飲み込む天か地獄か
凍ったままの刻の中
孤独に耐えて誰を待つ
神よ私は罪ですか
碧い瞳は何を映すの
古の物語でも彼を奮わせられない
深く深い氷の下には
生まれたての聖なる光
どうか彼を導いて
生に縋り赦しを乞い
天の遣わす恵みの露
全て飲み干す慈悲か悪意か
堕落した思考のまま
生きる希望誰に託す
神よ私に贖いを
白い大地を覆う冷気は
染みついた赤い穢れを瞳の奥に堕とす
奪い奪う死闘の痛みは
大切な人を失くした
終末の痛みと知る
融けた刻の中
孤独を抱いて朝を待つ
神よ私に真実を
赤い瞳は何を赦すの
吹き荒ぶ胸の嵐を鉄の刃に変えて
背負う罪が広がる速さに
祈りの密度を高めて
覚悟の名で誡めてBaptize
Baptize
Fuyu no tsubomi hanasakugoro
Sora no iro wa gin ni kagayaku
Taiki wa furue kaze wa kaben wo
Hane no yooni fukichirasu
Sasoi sasoe kano basho e to
Kin ni kagayaku toogenkyoo wa
Subete nomikomu ten ka jigoku ka
Kootta mama no koku {toki} no naka
Kodoku ni taete dare wo matsu
Kami yo watashi wa tsumi desu ka
Aoi hitomi wa nani wo utsusu no
Inishie no monogatari demo kare wo furuwaserarenai
Fukaku fukai koori no shita ni-wa
Umaretate no sei naru hikari
Dooka kare wo michibiite
Sei ni sugari yurushi wo koi
Ten no tsukawasu megumi no tsuyu
Subete nomihosu jihi ka akui ka
Daraku shita shikoo no mama
Ikiru kiboo dare ni takusu
Kami yo watashi ni aganai wo
Shiroi daichi wo oou reiki wa
Shimitsuita akai kegare wo hitomi no oku ni otosu
Ubai ubau shitoo no itami wa
Taisetsuna hito wo nakushita
Shuumatsu no itami to shiru
Toketa koku {toki} no naka
Kodoku wo daite asa wo matsu
Kami yo watashi ni shinjitsu wo
Akai hitomi wa nani wo yurusu no
Fukisusabu mune no arashi wo tetsu no yaiba ni kaete
Seou tsumi ga hirogaru hayasa ni
Inori no mitsudo wo takamete
Kakugo no na de imashimete Baptize
Baptize
Когда бутоны зимние цветут
Небо сияет серебром
И лепестки, словно пух
Ветер вокруг раскидал
Соблазны манят туда, где
Золотом сияет уютный уголок
Понять бы - рай или ад?
И этот миг - во времени застыл...
Страдая в одиночестве, кого я жду?
Господь, скажи - в чём грешна я?
Ничто не отражают голубые глаза,
В легенды древние погружён,
он молчалив и недвижим...
Сиянье святости, что происходит
Из ледяных глубин,
Всегда его сопровождает.
Возношу жизни о прощении мольбы...
Милостью неба пролитая роса
Высохла вся, что это - милость или зло?
И в это время - разум отказал...
Надежды трепетные - кому доверить?
Мне искупление, Господь, даруй!
Холод, сковавший белые просторы...
Алость, застившая глаза, сознание уносит,
Уносится та боль, которой беспощадный бой наполнен...
Но боль познается в конце,
Когда поймёшь, что близких ты утратил.
Время оттаяло
И в одиночестве я утра жду.
Господь - открой же правду мне!
Ничто не простят алые глаза,
Шквал, что бушует в душе - стальным клинком обернётся!
Множатся грехи твои всё быстрее
И молитвы всё усердней возношу!
Дабы прозреть, прошу тебя - крестись!